这里是www.kaoyantv.com勤劳的小编帮家人们收集整理的5篇不记人过文言文翻译的相关范文，欢迎参考阅读。

不记人过的原文翻译 篇一

1.吕蒙正相公：吕蒙正宰相。相公：古代对宰相的称呼。吕蒙正：北宋人，曾三任宰相，为人正直敢言。

2.过：过错。

3.初：刚刚。

4.参知政事：官名，副宰相。

5.朝士：有资格入朝廷的中央官吏。

6.于：在。

7.同列：同在朝廷做官的同事。

8.悔不穷问：后悔没有彻底追究。

9.穷问：彻底追究。

10.穷，穷尽，完结。

11.问，追究。

12.同列：同在朝廷中做官的同事。

13.是：这。

14.复：再。

15.佯（yáng）：假装。

16.为：作为

17.闻：听见。

18.佯为不闻而过之 ，过：经过。

19.令：让。

20.诘：追问，责问。

21.遽（jù）止之：立即制止他。

22.遽：立即、立刻，急忙。

23.止：制止。

24.故：因此，所以。

25.毋(wú)：不

26.之：那个人。

27.何：什么

28.服：佩服

29.量：肚量，度量，器量。

30.犹：还，仍然，依旧。

不怕鬼原文及翻译 篇二

曹司农竹虚言①，其族兄自歙②往扬州，途经友人家。时盛夏，延坐书屋，甚轩爽，暮欲下榻其中。友人曰：“是有魅，夜不可居。”曹强居之。夜半，有物自门隙蠕蠕入，薄如夹纸。入室后，渐开展作人形，乃女子也。曹殊不畏③。忽披发吐舌作缢鬼状。曹笑曰：“犹是发，但稍乱；犹是舌，但稍长，亦何足畏？”忽自摘其首置案上。曹又笑曰：“有首尚不足畏，况无首也。”鬼技穷，倏然④。及归途再宿，夜半，门隙又蠕蠕，甫露其首，辄唾曰：“又此败兴物耶？”竟不入。

注释：

①曹司农竹虚言：曹竹虚司农说。司农，官职名。

②歙（sh ）：县名，在安徽省。

③殊不畏：一点儿也不害怕。

④倏（sh ）然：很快地。这里指很快地消失不见了。

译文：

司农曹竹虚说：他的族兄从歙县去扬州，途中经过朋友家。此时正是盛夏时节，此兄停下行程坐到友人书屋中，觉得这间屋子十分惬意凉爽 .天色晚时想要住在这里，友人说：“这里有鬼，晚上不能住在这里的'。”此人不管，强要住下。深夜，有东西从门缝间慢慢进入，像夹带 的纸一样薄。进入房间后，便展开化为人的模样，原来是个女子。曹兄完全不怕。那女子忽然披散了头发吐出了长舌，变成吊死鬼的样子。 曹笑着说：“同样是头发，只是有些凌乱；同样是舌头，只不过稍稍长了些，有什么好怕的？”那鬼忽然又把自己的头摘下来放到桌子上。 曹又笑着说：“有头的我尚且不怕，何况你这没有头的东西！”鬼的招数出尽了，便一瞬间消失了。待到曹从扬州回来，再次住到这里，深 夜，门缝再次有东西蠕动。刚露出它的脑袋，曹便唾骂到：“又是那个倒霉的东西吗？”鬼竟然没有进去。

不记人过的阅读与答案 篇三

不记人过的阅读与答案

吕蒙正①相公不喜记人过。初参知政事②，入朝堂，有朝士③于帘内指之曰：“是小子亦参政耶！” 蒙正佯为不闻而过之。其同列④怒，令诘其官位姓名，蒙正遂止之。罢朝，同列犹不能平，悔不穷问。蒙正曰：“一知其姓名，则终身不能忘，固不如无知也。不问之何损？” 时人皆服其量⑤。

（选自宋？司马光《涑水记闻》，略有改动）

【译文】

吕蒙正相公不喜欢记着别人的过失。刚刚担任参知政事，进入朝堂时，有一位中央官员在朝堂帘内指着吕蒙正说：“这小子也当上了参知政事了呀？”吕蒙正装作没有听见而走过去了。与吕蒙正同在朝班的同事非常愤怒，下令责问那个人的官位和姓名。吕蒙正急忙制止不让查问。下朝以后，那同事仍然愤愤不平，后悔当时没有彻底查问。吕蒙正则说：“一旦知道那个人的姓名；就终身不能忘记，不如不知道那个人的姓名为好。（况且）不去追问那个人的姓名，对我来说又有什么损失呢？”当时的`人都佩服吕蒙正的度量。

【注释】

①吕蒙正（994--1011）：宋代政治家。②初任参知政事，初：刚刚； 参知政事：官名，副宰相 ； ③朝士：中央官员。④同列：同事。⑤量：肚量。

【阅读训练】

1. 解释句中加点词语

（1）不喜记人过 （2）佯为不闻 （3）令诘其官位姓名 (4) 遂止之

2.翻译

(1) 罢朝，同列犹不能平。

(2) 不问之何损？

3.上文赞美了吕蒙正在怎样的品质？

【参考答案】

1.（1）过失、过错 （2）假装 （3）责问 （4）制止 2.略

3.吕蒙正为人正直，襟怀坦白，不喜欢记着别人的过失寻机报复。有胸怀，更有智慧。

固始人原文翻译 篇四

固始人原文翻译

许逵，字汝登，固始人。正德三年进士。长身巨口，猿臂燕颔，沈静有谋略。授乐陵知县。

六年春，流贼刘七等屠城邑，杀长吏。诸州县率闭城守，或弃城遁，或遗之刍粟弓马，乞贼毋攻。

逵之官，慨然为战守计。县初无城，督民版筑，不逾月，城成。令民屋外筑墙，墙高过帘，启圭窦①，才容人。

家选一壮者执刃伺窦内，余皆入队伍，日视旗为号，违者军法从事。又募死士伏巷中，洞开城门。

贼果至，旗举伏发，窦中人皆出，贼大惊窜，斩获无遗。后数犯，数却之，遂相戒不敢近。

事闻，进秩二等。闻，进秩二等。

时知县能抗贼者，益都则牛鸾，郯城则唐龙，汶上则左经，浚则陈滞，亦所当贼少。

而逵屡御大贼有功，遂与鸾俱超擢兵备佥事。逵驻武定州，州城圮濠平，不能限牛马。

逵筑城凿池，设楼橹，置巡卒。明年五月，贼杨寡妇以千骑犯濰县，指挥乔刚御之，贼少却。

逵追败之高苑，令指挥张勋邀之沧州，先后俘斩二百七十余人。

未几，贼别部掠德平，逵尽歼之，成名大著。

十二年迁江西副使。时宸濠党暴横，逵以法痛绳之。尝言于孙燧日：“宁王敢为暴者，恃权臣也；权臣左右之者，贪重贿也。重贿由于盗薮④，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤。”燧深然之，每事辄与密议。

及宸濠缚燧，逵争之。宸濠素忌逵，问许副使何言，逵日：“副使惟赤心耳！”宸濠怒日：“我不能杀汝邪？”逵骂曰：“汝能杀我，天子能杀汝。汝反贼，万段磔汝，汝悔何及！”宸濠大怒，并缚之，曳出斫其颈，屹不动。贼众共推抑令跪，卒不能，遂死，年三十六。

初，逵以文天祥集贻其友给事中张汉卿而无书。

汉卿语人日：“宁邸必反，汝登其为文山⑤乎？”逵父家居，闻江西有变，杀都御史及副使，即为位，易服哭。

人怪问故。父日：“副使，必吾儿也。”世宗即位，赠左副都御史，谥忠节，荫一子。又录山东平贼功，复荫一子。

嘉靖元年诏逵死事尤烈，改赠逵礼部尚书，进荫指挥佥事。

（节选自《明史·列传第一百七十七·忠义》）

【注】①圭窭：在墙上开的“圭”字形门洞，便于堵上亦便于打开，较隐秘。②宸濠：即时任宁王的朱宸濠，后作乱被诛。③孙燧：时任都御史兼江西巡抚，因反对朱宸濠叛乱，与许奎一同遇害。④薮：聚集。⑤文山：文天祥号。

8.对下列句子中加点词的解释，不正确的一项是

A.或遗之刍粟弓马 刍：喂牲畜的草料

B.县初无城，督民版筑 版筑：筑土墙

C.权臣左右之者，贪重贿也 左右：支配，操纵

D.贼众共推抑令跪 抑：按，压

9．许奎死后谥号“忠节”。以下各组句子巾，全都体现许奎“忠节”的一组是：

①长身巨口，猿臂燕颔，沈静有谋略 ②逵之官，慨然为战守计

③时宸濠党暴横，逵以法痛绳之 ④燧深然之，每事辄与密议

⑤逵日：“副使惟赤心耳！” � 任乐陵知县和任兵备佥事驻守武定州时，他都率领当地军民，采取积极措施备战，打败了前来侵扰的`贼寇。

B．在针对宁王朱宸濠的斗争中，许逵有胆有识。他对暴横的宁王党徒严厉制裁，并向巡抚孙燧提议：对付宁王为暴，关键是打击贿赂。

C．当朱宸濠发动叛乱并绑缚孙燧时，许逵挺身而出作抗争。朱宸濠威胁许逵，许逵非但不屈服，还斥骂宸濠是反贼，将受严惩。因而许逵与孙燧一同遇害。

D．知子莫若父。许逵父亲一听闻江西发生事变、都御使和副使均被杀的消息，就知道儿子许逵一定由于不肯苟且、坚贞不屈而殒命了。

11.把第1卷文言文阅读材料中画横线的句子翻译成现代汉语。（每句5分，共10分）

(1)后数犯，数却之，遂相戒不敢近。事闻，进秩二等。

(2)汉卿语人日：“宁邸必反，汝登其为文山乎？”

8、答案：C (左右：名词的为动用法。做……的左右，辅助……)

9、答案：D（排除①④⑥。①强调相貌和沉静多谋的性格，④陈述的对象是孙燧，⑥陈述的是杜逵的父亲；其余的表明其“忠贞而有节操”）

10、答案：B（“对付宁王为暴，关键是打击贿赂”误解文意。据原文许逵语“宁王敢为暴者，恃权臣也。权臣左右之者，贪重贿也。重贿由于盗薮，今惟翦盗则贿息，贿息则党孤”可知，许逵认为对付宁王为暴，关键在于剪除盗贼。）

11、（1）后来（贼寇）又多次进犯，多次被击退，于是贼兵相互告诫，不再敢靠近乐陵城。此事报知朝廷，许逵得以升官二级。（“数”“却”“戒”“遂”“闻”必须准确译出）

（2）张汉卿对人说：“宁王府是必然要叛乱的，汝登恐怕也要成为文天祥了吧？”

（“语”“必”“反”“其”“乎” 必须准确译出，“其”必� 正德三年考中进士。长得长身大嘴，猿臂燕颔，性格沉静而有谋略。被任命为乐陵知县。

正德六年春，流寇刘七等人在各城邑大屠杀，杀害主要官吏。各州县长官大都关闭城门，消极防守，有的还弃城逃走，有的则送给贼寇粮草弓马，乞求贼寇不要来攻。

许逵一到任，就激昂慷慨地制定以战为守的计划。乐陵县城原来没城墙，他就督促百姓修筑土墙，不出一个月，城墙就修成了。他让老百姓在房屋外修筑一道墙，墙高过窗户，墙上凿出圭形小门，只容一人进出。

每家选派一个强壮的人拿着利刃守候在小门内，其余人都编入队伍，每天依旗帜号令行事，违者以军法论处。又招募了敢死队，埋伏在巷道里，大开城门。

贼寇果然进城，许逵的令旗一举，伏兵四起，圭门内的人都跃出，贼寇大惊，乱跑乱窜，全都被杀或被擒。后来贼寇又多次进犯，多次被击退，于是贼兵相互告诫，不再敢靠近乐陵城。

此事报知朝廷，许逵得以升官二级。

当时能抗击贼寇的各位知县，益都县有牛鸾，郯城县有唐龙，汶上县有左经，浚县有陈滞，而这些人所抗击的贼寇数量都少。

许逵因为多次抵御大贼寇有功，于是与牛鸾一道，被越级提拔为兵备佥事。许逵驻守武定州，该州城墙已倒塌，护城河已被填平，连牛马都不能挡住。

许逵指挥军民筑城挖池，修建瞭望台，布置巡逻队。第二年五月，贼人杨寡妇带领一千骑兵进犯潍县，指挥使乔刚抗击贼寇，贼兵稍稍退却。

许逵追击贼兵，并在高苑击败了他们。又命令指挥使张勋在沧州截击贼兵，先后俘虏、斩杀了贼寇二百七十多人。

不久，贼寇的另一分支到德平县掳掠，许逵将他们全部歼灭。于是许逵等人都声威大振。

正德十二年，许逵被调 当时宁王朱宸濠的党徒专横暴戾，许逵依法对他们严厉制裁。许逵曾对巡抚孙燧说：“宁王之所以敢于暴戾，是因为依仗着朝中权臣。权臣之所以愿意辅佐他，是因为贪图他的重贿。宁王用以重贿的资财，源自他所豢养的众多盗贼，如今只要剪除盗贼，重贿就会停止，行贿停止了，朱宸濠的党羽也就孤立了。”孙燧深深认同许逵的观点，因而逢事都与许逵秘密商议。

到朱宸濠绑缚孙燧时，许逵站出来争辩。朱宸濠向来忌恨许逵，问许副使有什么话说，许逵回答：“副使只是有一颗赤心罢了！”朱宸濠怒道：“难道我不能杀你吗？”许逵骂道：“你能杀我，天子也能杀你。你这个反贼，将被碎尸万段，到时候你后悔又怎么来得及！”朱宸濠大怒，让人将他一起绑了，拉出去，用刀砍他的脖颈，但许逵屹立不动。众贼兵推按他，企图强迫他下跪，但始终未能做到，于是许逵被杀害，年仅三十六岁。

当初，许逵将一部文天祥文集赠给担任给事中的好友张汉卿，但却没有附上书信。

张汉卿对人说：“宁王府是必然要叛乱的，汝登恐怕也要成为文天祥了吧？”许逵的父亲住家里，听说江西发生事变，都御使和副使被杀害，马上就立了牌位，换了丧服，为许逵哭悼。

人们感到奇怪，问他原因，许父说：“那个被害的副使，必定是我儿子。”世宗即位后，追赠许逵为左副都御史，赠谥号“忠节”，并封赏许逵的一个儿子。

嘉靖元年，世宗改追赠许逵为礼部尚书，封赏许逵儿子为指挥佥事。

《过故人庄》原文及翻译 篇五

老朋友准备丰盛的饭菜，邀请我到他田舍做客。

翠绿的树林围绕着村落，一脉青山在城郭外隐隐横斜。

推开窗户面对谷场菜园，共饮美酒，闲谈农务。

等到九九重阳节到来时，我还要来这里观赏菊花。

注释

⑴过：拜访。故人庄：老朋友的田庄。庄，田庄。

⑵具：准备，置办。鸡黍：指农家待客的丰盛饭食（字面指鸡和黄米饭）。黍（shǔ）：黄米，古

⑶邀：邀请。至：到。

⑷合：环绕。

⑸郭：古代城墙有内外两重，内为城，外为郭。这里指村庄的外墙。斜（xiá）：倾斜。因古诗需与上一句押韵，所以应读xiá。

⑹开：打开，开启。轩：窗户。面：面对。场圃：场，打谷场、稻场；圃，菜园。

⑺把酒：端着酒具，指饮酒。把：拿起。端起。话桑麻：闲谈农事。桑麻：桑树和麻。这里泛指庄稼。

⑻重阳日：指夏历的九月初九。古人在这一天有登高、饮菊花酒的习俗。

⑼还（huán）：返，来。就菊花：指饮菊花酒，也是赏菊的意思。就，靠近，指去做某事。

《过故人庄》赏析：

这是一首田园诗，描写农家恬静闲适的生活情景，也写老朋友的情谊。通过写田园生活的风光，写出作者对这种生活的向往。全文十分押韵。诗由“邀”到“至”到“望”又到“约”一径写去，自然流畅。语言朴实无华，意境清新隽永。作者以亲切省净的语言，如话家常的形式，写了从往访到告别的'过程。其写田园景物清新恬静，写朋友情谊真挚深厚，写田家生活简朴亲切。

全诗描绘了美丽的山村风光和平静的田园生活，用语平淡无奇，叙事自然流畅，没有渲染的雕琢的痕迹，然而感情真挚，诗意醇厚，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣，

一、二句从应邀写起，“故人”说明不是第一次做客。三、四句是描写山村风光的名句，绿树环绕，青山横斜，犹如一幅清淡的水墨画。五、六句写山村生活情趣。面对场院菜圃，把酒谈论庄稼，亲切自然，富有生活气息。结尾两句以重阳节还来相聚写出友情之深，言有尽而意无穷。

“故人具鸡黍，邀我至田家。”“具”和“邀”说明此饭局主人早有准备，说明了故友的热情和两人之间的真挚的情感。“感惠徇知”在文学艺术领域真挚的情感能催笔开花。故人“邀”而作者“至”，大白话开门见山，简单而随便。而以“鸡黍”相邀，既显出田家特有风味，又见待客之简朴。

“绿树村边合，青山郭外斜。”走进村里，作者顾盼之间竟是这样一种清新愉悦的感受。这两句上句漫收近境，绿树环抱，显得自成一统，别有天地；下句轻宕笔锋，郭外的青山依依相伴，则又让村庄不显得孤独，并展示了一片开阔的远景。由此运用了由近及远的顺序描写景物。这个村庄坐落平畴而又遥接青山，使人感到清淡幽静而绝不冷傲孤僻。正是由于“故人庄”出现在这样的自然和社会环境中，所以宾主临窗举杯。

“开轩面场圃，把酒话桑麻”，轩窗一开上句描述的美景即入屋里来，“开轩”二字也似乎是很不经意地写入诗的，细微的动作表现出了主人的豪迈。窗外群山环抱绿树成阴，窗内推杯换盏，这幅场景，就是无与伦比的古人诗酒田园画。“场圃”的空旷和“桑麻”的话题又给人以不拘束、舒展的感觉。读者不仅能领略到更强烈的农村风味、劳动生产的气息，甚至仿佛可以嗅到场圃上的泥土味，看到庄稼的成长和收获。有这两句和前两句的结合，绿树、青山、村舍、场圃、桑麻和谐地打成一片，构成一幅优美宁静的田园风景画，而宾主的欢笑和关于桑麻的话语，都仿佛萦绕在读者耳边。这就是盛唐社会的现实色彩。

“待到重阳日，还来就菊花。”孟浩然深深为农庄生活所吸引，于是临走时，向主人率真地表示将在秋高气爽的重阳节再来观赏菊花和品菊花酒。淡淡两句诗，故人相待的热情，作客的愉快，主客之间的亲切融洽，都跃然纸上了。杜甫的《遭田父泥饮美严中丞》中说：“月出遮我留，仍嗔问升斗。”杜甫诗中田父留人，情切语急；孟浩然诗中与故人再约，意舒词缓。杜甫的郁结与孟浩然的恬淡之别，读者从这里可以窥见一些消息。

这首诗没有渲染雕琢的痕迹，自然的风光，普通的农院，醇厚的友谊，这些普普通通的生活场景，有“清水出芙蓉，天然去雕饰”的美学情趣。这种淡淡的平易近人的风格，与作者描写的对象——朴实的农家田园和谐一致，表现了形式对内容的高度适应，恬淡亲切却又不是平浅枯燥。它是在平淡中蕴藏着深厚的情味。一方面固然是每个句子都几乎不见费力锤炼的痕迹，另一方面每个句子又都不曾显得薄弱。他把艺术美融入整个诗作的血肉之中，显得自然天成。这种不炫奇猎异，不卖弄技巧，也不光靠一两个精心制作的句子去支撑门面，是艺术水平高超的表现。正是因为有真彩内映，所以出语洒落，浑然省净，使全诗从“淡抹”中显示了它的魅力，而不再需要“浓饰盛妆”了。

《过故人庄》创作背景：

这首诗是作者隐居鹿门山时，对被友人邀请去田舍做客的描写。作者心旷神怡，赞叹着美丽的田园风光，创作出这首诗。

作者简介：

孟浩然（689-740），男，汉族，唐代诗人。本名不详（一说名浩），字浩然，襄州襄阳（今湖北襄阳）人，世称“孟襄阳”。浩然，少好节义，喜济人患难，工于诗。年四十游京师，唐玄宗诏咏其诗，至“不才明主弃”之语，玄宗谓：“卿自不求仕，朕未尝弃卿，奈何诬我？”因放还未仕，后隐居鹿门山，著诗二百余首。孟浩然与另一位山水田园诗人王维合称为“王孟”。