摘要：

09年的考研英语一翻译对于很多考生而言是一个相当具有挑战性的考试，主要体现在翻译难度上。本文通过对于09年考研英语一翻译难度的分析，从多个角度进行论证，旨在帮助考生更好地理解和应对考试中的翻译难度。

正文：

一、理解难度

09年考研英语一的翻译题目往往涉及到较为复杂且深奥的文章内容，要求考生对于词汇、句子、段落等层面的理解十分准确。此外，文章内容常常牵涉到学科的交叉、专业术语的使用，对于考生来说，可能会面临着一定的生词和翻译难度，需要有较强的英文阅读理解能力和专业知识储备。

另外，09年考研英语一翻译题目的文章结构往往复杂，语言层次丰富，需要考生对于篇章结构和修辞手法有深入的理解，才能准确捕捉文章中的信息和意图。

二、翻译准确性要求高

09年考研英语一翻译题目对于翻译准确性要求较高，要求考生能够准确表达原文的含义和表达方式。此外，考生还需要注意翻译的语体、语调和语气是否符合原文，以保持翻译的自然流畅和语言风格的一致性。

翻译准确性不仅仅要求考生准确理解原文，还要求考生能够找到合适的翻译词汇和短语，避免出现意译或者直译不准确的情况。这对于考生的英文词汇量和词汇运用能力提出了较高的要求。

三、语法和句型难度

09年考研英语一翻译题目涉及到的句型和语法比较复杂，要求考生具备较高的英文语法素养和句型运用能力。在翻译过程中，考生需要准确识别和分析句子的成分、结构和逻辑关系，以确保翻译的准确性和语法正确性。

此外，09年考研英语一的翻译题目中常常出现长句和复合句，要求考生能够准确理解句子的整体结构和各个部分的关系，并能够有条理地进行翻译，避免句子的结构和意思发生歧义。

四、忠实于原文和意译的取舍

09年考研英语一翻译题目中，考生需要在忠实于原文和进行意译之间进行权衡。在保证翻译准确性的前提下，有时候需要根据需要进行适当的意译，以保持翻译的连贯性和流畅性。

忠实于原文的要求意味着考生需要尽可能地保留原文中的各种信息和信息结构，以准确表达原文的意思。而进行意译的要求意味着考生需要根据上下文和语境，选择更符合目标语言表达习惯和理解习惯的翻译方式。

五、时间压力和应试技巧

09年考研英语一的翻译题目在考试时间上存在较大压力，需要考生能够在短时间内进行准确的翻译，保证翻译质量和速度的平衡。因此，考生需要具备较好的时间管理能力和应试技巧，能够快速理解原文、捕捉重点信息、掌握翻译重点，并快速进行准确的翻译。

总结：

综合以上五个角度的论证，可以看出09年考研英语一的翻译难度较高，主要体现在理解难度、翻译准确性要求高、语法和句型难度、忠实于原文和意译的取舍以及时间压力和应试技巧等方面。因此，考生在备考过程中应注重对于词汇、语法、长句和篇章的理解和应用，提高阅读理解能力和翻译技巧，同时注重时间管理和应试技巧的培养，以应对09年考研英语一翻译的挑战。