西方翻译理论考试安排(西方翻译理论总结)

西方翻译理论总结

翻译为：一个国家在国内没有坚守法度的大臣和足以辅佐君王的贤士，在国外没有实力相当、足以抗衡的国家和来自国外的祸患，这样的国家就常常会走向灭亡。

出自战国孟子《生于忧患，死于安乐》（选自《孟子·告子下》

西方翻译理论简史

大陆出版的中文译本有4个。作为阅读，湖南科技版的1992年译本应该可以了。要说翻译的最好，从理论上说，应该是2001年版的插图本，因为同一个译者反复译，应该是越译越好。我光买过,没读过,只是猜测一下。

（1）时间简史：从大爆炸到黑洞史蒂芬·霍金著，许明贤，吴忠超译

湖南科学技术出版社1992年版这是大陆最早的译本

（2）时间简史：从大爆炸到黑洞史蒂芬·霍金著，许明贤，吴忠超译

上海三联书店1993好像是同一个译本两个出版社出了

（3）时间简史：插图本史蒂芬·霍金著许明贤,吴忠超译湖南科技出版社2001年版据美国1996年英文插图版译出。由台湾博达著作权代理公司授权出版。

（4）时间简史史蒂芬·霍金,列纳德·蒙洛迪诺著吴忠超译湖南科学技术出版社2006年由台湾博达著作权代理公司出版是个普及本

另外2种关于《时间简史》的中文译本

（1）时间简史续编史蒂芬·霍金编，胡小明，吴忠超译湖南科学技术1994年

（2）《时间简史》导读（美）霍华德·里奇著，郑志丰译湖南科学技术出版社2006年

具体价格你可以去淘宝看一下

西方翻译理论总结中英文

CATTI【全国翻译专业资格（水平）考试】和NAETI（全国外语翻译证书考试）的名称非常近似，等级设置、考试模式等方面也比较近似，但是从考试主办方、语种覆盖面、考试目的、证书作用等方面比较，CATTI的的权威性和含金量都高于NAETI。

最直观的一个事实是，NAETI的主办方之一（教育部考试中心）宣布，自2016年4月1日起正式停考全国外语翻译证书考试，成绩合格证明的网上办理工作最晚延续至2016年12月31日。也就是说NEATI已经停考近四年时间了。自2008年10月首次举行考试，到2016年4月正式停考，NAETI享年七周岁半，哪怕拖到2016年10月份让NAETI过完八周岁生日也好，可惜没有留给NAETI一个完美的结局。

与之形成鲜明对比的是，比NAETI早五年出生的CATTI目前越发蓬勃。以最近一次考试（2019年下半年）为例。这次考试是自2003年首次推出考试以来组织的第33次考试，全国报名12.01万人，同比增长8.4%，其中，笔译报名10万余人，口译报名近2万人。 截至2019年下半年，累计报名近120万人次，14.5万多人次获得翻译资格证书。

NAETI的停考最直接的原因是国务院办公厅发布关于清理规范各类职业资格相关活动的文件，鉴于NAETI与CATTI两者功能相似，但CATTI不仅完全覆盖NAETI所具备的功能，而且语种齐全、衡量准确、区分清晰，被广大政府部门、企事业单位、翻译机构以及高等院校所认可，NAETI基本成为一块“鸡肋”。在综合评比中被CATTI完胜，在单项评比中完败于上海外语口译证书考试，因此被停考也是大势所趋。

CATTI权威性和含金量高的原因主要有以下几个方面。

一、兼具水平测试与职称评定两项功能

在这一点上，CATTI与其他任何形式的翻译考试相比，都是独具优势的。其他类型的翻译考试（无论国内国外）都仅仅测试和评价考生翻译水平和能力的。从CATTI的名称看——全国翻译专业资格（水平）考试，CATTI除了测试和证明翻译水平外，还与翻译职称完全对接。其中三级和二级（无论笔译还是口译，无论英、日、法、阿拉伯、俄、德、西班牙任何一个语种）在职称评定中遵循“以考代评”的原则，分别对应初级职称和中级职称，一级遵循“考评结合”的原则，对应副高职称，译审遵循“申报评定”原则，对应正高职称。其中一二三级是最受考生欢迎的。

二、CATTI实现了“三沟通”

CATTI实现了与翻译职称评聘、翻译专业高等教育、翻译协会会员管理三者的有效衔接。

1. 获得资格证书人员可以聘任为相应的翻译专业技术职务，这一点刚才已详细说过，不再赘述。

2. 在读MTI（翻译硕士专业学位研究生），凭学校开具的“翻译硕士专业学位研究生在读证明”，参加二级口、笔译考试，可免《综合能力》科目的考试。

3. CATTI翻译证书的管理机构是中国翻译协会，实行动态管理和审查制度（三年一审）。同时获得1-3级翻译证书可申请成为中国译协的专家/普通会员。

三、CATTI在国内外的认可度非常高

1. CATTI年报考量约30万人，是全球规模最大的翻译类考试。

2. CATTI2017年被纳入中国国务院职业资格目录清单，是中国国内外语考试中唯一被纳入该清单的考试，也被中国主流媒体评选为国内十大最具含金量的考试之一。

3. CATTI被纳入北京、上海等城市人才引进、户口申请的资格条件；是众多国企、事业单位、大型翻译公司招聘翻译人员的必备证书；是翻译企业申请联合国项目和政府项目的必备资质。

西方翻译理论总结与思考

1、努力创造出既符合原文语义又体现原文文化特色的译作。

2、如果意义和文化不能同时兼顾，译者只有舍弃形式对等，通过在译文中改变原文的形式达到再现原文语义和文化的目的。

3、如果形式的改变仍然不足以表达原文的语义和文化，可以采用重创这一翻译技巧来解决文化差异，使源语和目的语达到意义上的对等。

奈达功能对等理论的起源

1、奈达功能对等理论的前身——奈达动态对等理论

动态对等来自于奈达1969年所著《翻译理论与实践》一书中所提倡的“对等效应”原则，动态对等包含四个方面：词汇对等、句法对等、篇章对等、文体对等。

动态对等原则的要求是让目标语读者和文中传达出来的信息之间的关系与源语言的接受者和文中传达出的信息之间的关系保持一定程度的一致性。因此，信息需要根据目标语读者语言的特点、需求和目标语读者所在的文化语境的期待等来进行相应的调整。

2、奈达动态对等到奈达功能对等的转换

奈达在他1986年所著的《从一种语言到另一种语言》中，首次提出“功能对等”这个新颖的专业术语，但他认为之前所提出的“动态对等”和之后提出的“功能对等”没有很大的不同。

他在他的另一部著作《语言与文化——翻译中的语言》中解释道：之前的“动态对等”是强调源语言和目标语语言的对应必须要优先于文体和形式上的对等，这样的说法会造成一定的误解和争议，反而会让人们产生“翻译文本的意义和信息与翻译文体本身的文体形式是矛盾关系”的观点，所以为了消除人们的误解与困惑，他提出了“功能对等”理论。

因为这个术语里的“功能”一词重点突出了翻译的实际交际功能，因此“功能对等”更能准确地表达奈达所提出的对等思想。

西方翻译理论流派梳理

1、表现主义是20世纪初具有较大规模和影响的现代主义艺术流派。肇始于一战前的德国。这一流派的艺术家们竭力挣脱自然的束缚，以表现内在的情绪和内心的体验。在绘画、音乐、戏剧、小说等各领域引起强烈震撼，至今在诸艺术门类仍得以延续。诗歌是德国表现主义最为显赫的成就之一。

2、阿克梅派，二十世纪初俄国诗坛上的一个最著名的诗派。主要成员：米廖夫、戈罗杰茨基、曼德尔施塔姆、阿赫玛托娃。他们试图让诗人从象征主义玄秘、飘渺的星空落到现实的大地上来。因此曾被当时的人误认为“新现实主义”。至今对世界的诗歌艺术还有这不可替代的作用。

3、法国超现实主义：1924年布勒东发表了《超现实主义宣言》，正式打出了超现实主义旗号。他的巨大贡献在于极大地开拓了诗的表现领域，丰富了诗的表现手法，近乎彻底的革新了语言，使人们看到了语言的丰富可塑性。他力求彻底解放语言，用诗参与改造世界，以实现对平庸的超越。是20世纪不容忽视的文化现象。

4、德国超现实主义诗歌领袖是伊凡-哥尔，他在1924年发表了自己的《超现实主义宣言》。他认为诗人的责任在于通过语言及意象的力量使现实变形，并深入内心领域探索隐秘。他知道诗人必须使词语的魔术力量苏醒。诗集有《国际哀歌》《爱的诗篇》《没有土地的泪》《来自土星的果实》。1950年因白血病死于巴黎。

5、隐逸派诗歌。意大利诗人埃乌杰尼奥-蒙塔莱是这一诗派的重要代表。常常采用象征的隐喻的手法，赋予平常普通的事物以不寻常的寓意，提炼含蓄深邃的艺术意象，来刻画人生的境遇，抒发现代人深沉的哀怨和无比的孤独。把现实和梦幻现今与往昔，景物和回忆错综重叠，浑然交融，意境深远。1975年获诺贝尔奖。

6、新启示派是上世纪四十年代率先从英国兴起的诗歌流派。一方面新启示派诗人不满于超现实主义诗人对理性的摈弃，另一方面他们也反对艾略特艰深晦涩的智性诗，试图将意识与无意识结合成一个整体。新启示派诗人往往借助神话传说，以象征的手法，来达到一种启示的效果。可以说，他们发展了一种新的浪漫主义。

7、英国运动派诗歌产生于上世纪五十年代，他们重理智、讲技巧、形式严谨、控制得体。主要代表人物为一些大学诗人。他们非现代派也非复古派，寻求的是一条中庸道路。他们抛弃象征传统，重机智而又语调平静，于娓娓叙述中描摹世俗风尚，阐述人生思考，表现种种人生经验，多带有一种无可奈何的失落感。

8、后运动派是二十世纪七十年代初英国最有影响的诗派。他们讲究技巧、追求严谨的形式；他们追求哈代而不是庞德的传统，他们与运动派相比更主观，更浪漫，有时甚至相当伤感。这是对运动派矜持、严肃的一种反动。他们诗作一方面非常坚实、细腻，另一方面又显得活泼、随便。代表诗人：安东尼-斯威特、戴尔等。

9、英国集团派诗歌：二十世纪五十年代中，菲利浦-霍布斯波姆在贝尔法斯特的女王大学创建了“集团派”。他们诗中可以看到一种激进的抗议、辛辣的反讽。与运动派诗人不同，他们趋于使用松散的结构和口语，追求自然效果。在风格上他们的追求并不一致，这使他们的作品显现出更大的丰富性，语言实验贡献卓著。

10、英国极微派诗歌：极微派不是大流派，但对当代英国诗的影响却不容忽视，特别是它对瞬间感觉的贡献。他们的主题常常是痛苦的经验及经验的复杂性，并以具体而冷静的意象来表现。他们非常尊重物理世界的自律性，从不追求象征效果。风格近于俳句：简短平静自然，并带有“顿悟”效果。代表诗人：哈密尔顿等。

11、火星派是英国二十世纪八十年代最引人注目的诗派。名字源于雷恩的《火星人奇邮卡回家》，诗人不再是“隔壁的那个人”，即洞悉内情的人物，而采取一种局外人或流放者的态度。火星派诗人在许多方面与伊丽莎白时期“玄学派诗人”友相同之处。他们关注于一个事件或经验领域，诗中种种观察会自己建立各种关系。

12、英国利物浦派诗人的最大特点在于他们与现代艺术的联系。他们受甲壳虫音乐、波普艺术和美国垮掉派诗人的影响，诗作多表现出先锋艺术特点，他们某些诗作可以配爵士乐或摇滚乐朗诵或表演，他们本人也多为流行音乐家或画家。他们是反学院艺术中心，他们诗与画的联系对整个现代主义运动具有特别重要的意义。

13、美国黑山派诗歌崛起于20世纪五十年代初，是美国当代最有影响的诗歌流派之一。查尔斯-奥尔森于1950年发表的《投射诗》一文被看做是黑山派的宣言。黑山派是对四十年代末以前统治英美诗坛现代主义诗学的反动。他们反对智性反对抽象反对学院风气。奥尔森认为：诗是有诗人传送给读者的能量，诗是能量的释放。

14、美国“垮掉派”诗歌崛起于20世纪五十年代初。是对麦卡锡时代高压政策的强烈不满。他们反对任何形式的追求，主张通过任何方法寻求刺激，常常借助幻觉、性冲动、自渎行为、超验沉思、东方崇拜等进入创作的幻想空间，在诗歌精神上继承了惠特曼式的激进雄辩和布莱克式的神秘怪诞。被时人指控为“淫猥之作”。

15、美国纽约派诗人原先都与哈佛五十年代初期一个实验剧团——“诗人剧院”相联系。他们沉潜于勃洛克及孔宁等抽象画。他们具有一种乐观精神，诗作意象并没有什么逻辑联系，表象出一种感官的不连续性，许多甚至无法解释。但诗中的游戏性及典雅之间所构成的张力，以及由此产生的反讽幽默，还是非常迷人的。

16、美国自白派诗歌最大特点与其说是对痛苦欲望性的露骨描写，不如说是对生命的执着发掘。对他们来说，诗歌创作就是对自我生命的发现。他们率直地描写个人经历和瞬间感觉。自白派崛起于二十世纪五十年代末六十年代初，但其影响一直延续到八十年代。他们松散的结构紧凑的主题很富表现力，获得了极高艺术成就。

17、美国新超现实主义运动又称“深意象”运动。此派诗人与20世纪20年代法国超现实主义运动有一定渊源，同时又受他们翻译的拉美超现实主义诗人及中国、日本、印度等东方古诗的影响，诗中富有非理性联想以及一种出自意识深层的意象。让人于惊愕中领悟到诗中的一切。读者似乎能听到一种灿烂的沉寂——意即象，象即意。